[英]詹姆斯·格里芬著，徐向东、刘明译